Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme calage Définition : "Tentative de synchroniser l'image et le son sur la table de montage afin qu'ils coÏncident parfaitement". (André Roy, Dictionnaire du Film, ed. Les Edition Logiques, Québec, 1999, p.48.) Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Domaine : technique cinématographique Sous-domaine : montage Contexte : "Le calage est la recherche du synchronisme de façon à trouver le meilleur face à face entre son et image." (Gérard Kikoïne) Relations : Équivalent anglais : nudge Équivalent espagnol : sincronizacion Retour à la page précédente.